1
00:00:17,660 --> 00:00:19,950
ANNONCEUR : Échapper à
une prison séparatiste !

2
00:00:19,990 --> 00:00:21,740
Transporter des informations sur les itinéraires secrets

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,750
au cœur de la République
et les mondes d'origine séparatistes,

4
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
Le maître Jedi Even Piell a été capturé.

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,750
et emprisonné dans une forteresse
connue sous le nom de Citadelle.

6
00:00:30,050 --> 00:00:31,500
À la tête d'une équipe d'intervention d'élite,

7
00:00:31,590 --> 00:00:36,050
Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker
a sauvé Maître Piell et ses officiers.

8
00:00:36,510 --> 00:00:39,550
Maintenant les Jedi se sont séparés
pour échapper aux forces séparatistes

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,060
alors qu'ils tentent de s'échapper de la Citadelle...

10
00:00:50,480 --> 00:00:53,070
Artoo, es-tu toi et tes droïdes de combat
prêt à partir ?

11
00:00:53,150 --> 00:00:54,690
(BIP R2-D2)

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,710
Très bien, faites démarrer le vaisseau.

13
00:00:57,780 --> 00:01:00,660
nous vous retrouverons à la sortie du pipeline
après avoir choisi Obi-Wan,

14
00:01:00,740 --> 00:01:02,530
en supposant qu'il soit toujours dans les délais.

15
00:01:02,620 --> 00:01:04,330
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

16
00:01:15,670 --> 00:01:17,380
(GHIRPING R2-D2)

17
00:01:40,370 --> 00:01:42,660
OBI-WAN : Ce passage sera
amène-nous près de l'aire d'atterrissage.

18
00:02:03,390 --> 00:02:05,890
Artoo, envoie la navette à
la plateforme d'atterrissage arrière.

19
00:02:05,980 --> 00:02:07,110
(BIP R2-D2)

20
00:02:07,180 --> 00:02:10,690
Nous avons déjà reçu le feu vert
par le général Skywalker, monsieur.

21
00:02:11,150 --> 00:02:13,400
En supposant que vous soyez toujours dans les délais.

22
00:02:13,730 --> 00:02:16,480
Le problème sera qu'Anakin arrive à l'heure.

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
Une sonde !

24
00:02:26,370 --> 00:02:27,740
(SHUUSSANT)

25
00:02:29,460 --> 00:02:30,540
L'avez-vous eu ?

26
00:02:34,920 --> 00:02:37,420
Portes de sécurité !
Déplacez-vous ou vous serez coupé en deux !

27
00:02:41,390 --> 00:02:42,690
Je ne peux pas!

28
00:02:42,760 --> 00:02:44,050
(GÉMISSEMENTS)

29
00:02:50,640 --> 00:02:54,560
Nous en avons perdu un.
On dirait que nous avons du découpage à faire.

30
00:02:58,940 --> 00:03:02,700
Le Comte Dooku insiste pour que vous
parlez-lui, commandant.

31
00:03:02,780 --> 00:03:05,240
Eh bien, ne le faisons pas attendre.

32
00:03:05,330 --> 00:03:07,450
Il attend déjà, monsieur.

33
00:03:12,250 --> 00:03:16,380
Comte Dooku, mon seigneur. Comme c’était inattendu.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,630
Vous pouvez cesser la propriété,
Commandant Sobeck.

35
00:03:19,720 --> 00:03:23,060
je comprends qu'il y a un problème
avec le prisonnier Jedi.

36
00:03:23,430 --> 00:03:28,890
Une équipe d'incursion a tenté un sauvetage,
mais la situation est réglée.

37
00:03:28,970 --> 00:03:32,980
Êtes-vous en possession des informations
le prisonnier porte-t-il ?

38
00:03:33,060 --> 00:03:36,810
Pas encore. Mais nous l'aurons bientôt.

39
00:03:36,900 --> 00:03:38,980
Vous êtes conscient que ces informations seront

40
00:03:39,070 --> 00:03:42,570
faire pencher la balance de la guerre pour
le côté qui le contrôle.

41
00:03:42,990 --> 00:03:47,160
C'est peut-être une question que
nécessite ma présence ?

42
00:03:47,410 --> 00:03:49,410
Non, mon seigneur.

43
00:03:49,660 --> 00:03:54,160
Trouvez-les, Commandant.
Obtenez les informations,

44
00:03:54,500 --> 00:03:57,130
puis tuez-les tous.

45
00:03:59,340 --> 00:04:04,090
Ne me surprends jamais avec
une transmission du Comte Dooku !

46
00:04:04,180 --> 00:04:06,130
J'ai besoin de temps pour me préparer !

47
00:04:06,470 --> 00:04:08,180
Oui, commandant.

48
00:04:23,860 --> 00:04:25,400
(BIP)

49
00:04:27,740 --> 00:04:29,280
(COUP DE SABRE LASER)

50
00:04:35,370 --> 00:04:38,710
je commence à admirer
la conception de cette forteresse.

51
00:04:38,750 --> 00:04:40,880
C'est plutôt redoutable de s'évader.

52
00:04:40,920 --> 00:04:44,090
Comment peut-on admirer un endroit aussi horrible ?

53
00:04:44,220 --> 00:04:46,430
Ah, tu révèles ta myopie.

54
00:04:46,550 --> 00:04:50,890
Cette épreuve ne fait que démontrer
à quel point des installations comme la Citadelle sont efficaces.

55
00:04:51,020 --> 00:04:55,190
Dommage qu'il ait fini entre les mains des séparatistes
et pas le nôtre.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Il a raison.

57
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
Très bien, Snips,
J'ai besoin que tu diriges le groupe.

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,400
Continuez à suivre le tunnel. Je vais me rattraper.

59
00:05:05,450 --> 00:05:07,200
Hé, où vas-tu ?

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,570
Obi-Wan n'est pas là,
donc quelqu'un doit protéger notre flanc.

61
00:05:11,740 --> 00:05:14,790
Je suppose que c'est une bonne chose que je sois venu
après tout.

62
00:05:21,420 --> 00:05:23,710
Nous avons reçu une transmission codée.

63
00:05:23,760 --> 00:05:26,590
Apparemment, ils se sont séparés
en deux groupes.

64
00:05:26,760 --> 00:05:30,140
Les points de rendez-vous sont
le terrain d'atterrissage derrière la tour

65
00:05:30,260 --> 00:05:33,260
où Artoo ira chercher Obi-Wan Kenobi,

66
00:05:33,390 --> 00:05:37,480
et la sortie du pipeline
où ils trouveront Anakin Skywalker.

67
00:05:37,770 --> 00:05:40,480
Et si les choses
ça ne se passe pas comme prévu ?

68
00:05:40,650 --> 00:05:45,110
Il faudrait alors envoyer une flotte entière
pour les sortir de là.

69
00:05:47,950 --> 00:05:53,160
Je crains que les Jedi n'aient
a élu cet enfant pour diriger le groupe.

70
00:05:53,580 --> 00:05:56,870
J'ai servi avec elle plusieurs fois
et je lui fais confiance, capitaine.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,250
Euh-oh.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,210
REX : Impasse.

73
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
On dirait
il y a des gardes de sécurité là-bas.

74
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
(BIP R2-D2)

75
00:06:11,760 --> 00:06:15,060
D'accord, patron, nous allons atterrir et attendre
pour le général Kenobi.

76
00:06:32,990 --> 00:06:36,540
Euh-oh. Cela ne ressemble pas à
Général Kenobi.

77
00:06:36,910 --> 00:06:38,790
Il va falloir improviser.

78
00:06:39,960 --> 00:06:44,460
Votre arrivée se fait attendre depuis longtemps,
où étais-tu ?

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,100
(BIP R2-D2)

80
00:06:46,460 --> 00:06:52,010
Même ainsi, les chances sont de 3 contre 1
que tu es un traître.

81
00:06:52,090 --> 00:06:55,100
Nous vous amènerons à l'interrogatoire ci-dessous.

82
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
Oui Monsieur. Déplacez-le !

83
00:06:58,140 --> 00:06:59,680
(BIP R2-D2)

84
00:07:03,190 --> 00:07:06,610
Ne me réponds pas, droïde. Je suis responsable.

85
00:07:08,860 --> 00:07:10,400
Nous avons capturé la navette

86
00:07:10,530 --> 00:07:12,860
qui a infiltré nos défenses.

87
00:07:13,700 --> 00:07:18,540
Bien, garde la navette
et nous attirerons les Jedi dans un piège.

88
00:07:26,340 --> 00:07:28,630
(BIP R2-D2)

89
00:07:31,550 --> 00:07:35,390
Désolé, commandant. Je voulais juste
les tromper. Quelles sont vos commandes ?

90
00:07:35,550 --> 00:07:37,640
(BIP AVEC EXCITÉ)

91
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
Tu as raison ! Si nous ne sommes pas à la navette,

92
00:07:40,640 --> 00:07:43,390
Le général Kenobi pourrait être
tomber dans un piège !

93
00:07:43,440 --> 00:07:45,810
Nous allons essayer de les localiser
s'ils sont capturés.

94
00:07:53,410 --> 00:07:54,710
-(TIR)
-Attention !

95
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
(COUP DE SABRE LASER)

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,750
Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'as-tu pas fait sauter le mur ?

97
00:08:10,210 --> 00:08:12,090
Cette partie du plan était votre travail !

98
00:08:17,430 --> 00:08:19,640
Je pensais que c'était une impasse.

99
00:08:19,770 --> 00:08:22,440
Si Maître Plo vous a vraiment assigné
à cette mission,

100
00:08:22,480 --> 00:08:23,930
il vous aurait informé du plan.

101
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
(BIP)

102
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
CODY : La navette est là
mais il n'y a aucun signe d'Artoo.

103
00:08:58,970 --> 00:09:01,260
Quelque chose aurait pu se passer.

104
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
Nous devrons faire le tour pour

105
00:09:02,600 --> 00:09:04,890
de l'autre côté et obtenez une vue différente.

106
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
Cela pourrait être un piège.

107
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
-(BIPS COMLINK)
-Anakin ?

108
00:10:04,240 --> 00:10:07,540
Je dois vous féliciter
vos tactiques d'évasion,

109
00:10:07,870 --> 00:10:10,330
mais au final c'était facile de

110
00:10:10,420 --> 00:10:12,130
prédisez chacun de vos mouvements.

111
00:10:12,210 --> 00:10:13,460
(VOURDIMENT)

112
00:10:22,720 --> 00:10:24,470
(RIANT)

113
00:10:38,280 --> 00:10:40,700
Ce tuyau mène jusqu'au sommet de la crête,

114
00:10:40,780 --> 00:10:42,860
où Artoo viendra nous chercher
et sortez-nous d'ici.

115
00:10:43,740 --> 00:10:45,660
Voilà la trappe.

116
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
Allons-y! Allons-y! Tout le monde est dedans.
N'utilisez pas vos lumières,

117
00:10:55,090 --> 00:10:56,840
et assurez-vous que vos armes sont verrouillées.

118
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
La moindre impulsion électronique pourrait
enflammer tout ce tube.

119
00:10:59,970 --> 00:11:02,760
J'espère que quelqu'un le dira aux droïdes.

120
00:11:24,370 --> 00:11:26,120
Content de te revoir.

121
00:11:29,370 --> 00:11:34,120
Je dois dire que tu n'es pas du tout ce que j'imaginais
pour quelqu'un qui a une voix si douce.

122
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
(GROGNEMENT) Je veux ta moitié
des informations.

123
00:11:39,210 --> 00:11:43,220
Donne-le-moi maintenant,
ou je commencerai à exécuter vos hommes.

124
00:11:45,930 --> 00:11:47,760
C'est la guerre, Sobeck.

125
00:11:47,850 --> 00:11:51,140
Ils sont tous prêts à mourir
pour protéger ces informations.

126
00:11:51,270 --> 00:11:52,520
(RIRES)

127
00:11:52,890 --> 00:11:54,140
Vraiment ?

128
00:11:54,230 --> 00:11:55,310
(GAPS)

129
00:12:02,860 --> 00:12:08,950
Monsieur, nous avons localisé l'autre groupe
et nos droïdes se rapprochent d'eux.

130
00:12:09,330 --> 00:12:13,370
Votre résolution Jedi
ne fait que retarder l'inévitable.

131
00:12:13,460 --> 00:12:17,960
Emmenez-les à l'interrogatoire.
Torturez-les lentement.

132
00:12:25,840 --> 00:12:27,390
(BIP R2-D2)

133
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
Alors ils ont été capturés, hein ?

134
00:12:31,020 --> 00:12:33,180
Et maintenant ils les déplacent vers
le bloc pénitentiaire ?

135
00:12:33,270 --> 00:12:34,390
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

136
00:12:34,480 --> 00:12:37,980
Oui, monsieur ! Nous allons agir pour les intercepter.

137
00:12:38,360 --> 00:12:39,690
(BILP)

138
00:12:43,610 --> 00:12:45,360
Nous les prendrons d'ici.

139
00:12:45,450 --> 00:12:46,990
Euh, je pense que nous avons un...

140
00:12:47,030 --> 00:12:48,450
Nous nous en occuperons.

141
00:12:48,950 --> 00:12:50,330
Oui Monsieur!

142
00:13:03,760 --> 00:13:05,050
(BIP)

143
00:13:06,800 --> 00:13:09,390
Content de te voir, Artoo.
Je me demandais où tu étais.

144
00:13:09,470 --> 00:13:10,760
(BIP)

145
00:13:11,520 --> 00:13:13,900
Le Commandant est heureux de
à bientôt aussi, monsieur,

146
00:13:13,980 --> 00:13:16,650
mais j'aimerais retourner à la navette
dès que possible.

147
00:13:16,730 --> 00:13:18,140
Oui, je ne pourrais pas être plus d'accord.

148
00:13:18,730 --> 00:13:20,400
CODY : Et le général Skywalker, monsieur ?

149
00:13:20,480 --> 00:13:23,070
Ne vous inquiétez pas, il passera au plan B.

150
00:13:40,380 --> 00:13:44,710
(SOUPIR) Combien de temps allons-nous encore
errer dans ce tunnel dans le noir ?

151
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
Capitaine Tarkin,
tu n'as pas appris à me faire confiance maintenant ?

152
00:13:47,680 --> 00:13:50,390
Vous avez peut-être gagné ma confiance,
Général Skywalker,

153
00:13:50,430 --> 00:13:53,100
mais ma confiance en tes camarades
fait encore défaut.

154
00:13:53,930 --> 00:13:55,680
Vous manquez de confiance dans les Jedi.

155
00:13:55,890 --> 00:13:58,230
Je trouve leurs tactiques inefficaces.

156
00:13:58,270 --> 00:14:02,060
Le code Jedi les empêche de
aller assez loin pour remporter la victoire.

157
00:14:02,110 --> 00:14:04,230
Faire tout ce qu’il faut pour gagner.

158
00:14:04,280 --> 00:14:07,900
La raison même pour laquelle
les soldats de la paix ne devraient pas mener une guerre.

159
00:14:09,700 --> 00:14:11,780
Est-ce que je vous ai offensé ?

160
00:14:11,910 --> 00:14:14,530
Non, j'ai aussi trouvé que

161
00:14:14,620 --> 00:14:18,040
nous manquons parfois de victoire
à cause de nos méthodes.

162
00:14:18,120 --> 00:14:20,790
Eh bien, je vois que nous sommes d'accord sur quelque chose.

163
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
Je pense avoir trouvé une issue.

164
00:14:36,850 --> 00:14:38,020
Que vois-tu, Snips ?

165
00:14:38,480 --> 00:14:39,850
La voie est libre.

166
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
Aucun signe d'Obi-Wan et de la navette ?

167
00:14:42,150 --> 00:14:45,150
Non, je ne le vois ni lui ni Artoo nulle part.

168
00:14:45,980 --> 00:14:47,480
(ARMEMENT DES ARMES)

169
00:14:47,990 --> 00:14:49,490
(COUP DE SABRE LASER)

170
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
Il faut y aller !

171
00:14:56,200 --> 00:14:58,950
Il pourrait y avoir
tout un bataillon de droïdes là-bas !

172
00:14:59,000 --> 00:15:01,540
C'est mieux que de se cacher dans une conduite de carburant.

173
00:15:23,020 --> 00:15:26,560
Le plan a été compromis.
La navette ne vient pas.

174
00:15:26,690 --> 00:15:27,820
Jetez-moi une accusation !

175
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
(BIPS)

176
00:15:45,590 --> 00:15:47,550
Allons-y ! Il est temps de passer au plan B.

177
00:15:47,710 --> 00:15:49,250
Il y a un plan B ?

178
00:15:49,840 --> 00:15:54,220
Il y a toujours un plan de secours.
Nous rencontrerons Artoo à la position d'Obi-Wan.

179
00:15:57,350 --> 00:15:59,560
Sur la base de leur position récente,

180
00:15:59,600 --> 00:16:03,350
nous pensons qu'ils voyagent
le long de ce système de grottes.

181
00:16:05,270 --> 00:16:09,610
Euh, monsieur, les prisonniers ne sont pas parvenus à
le niveau de l'interrogatoire.

182
00:16:09,730 --> 00:16:13,900
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

183
00:16:14,200 --> 00:16:16,410
Euh, nous pensons qu'ils auraient pu...

184
00:16:16,530 --> 00:16:21,200
Monsieur, le Comte Dooku vous ordonne de
contactez-le immédiatement.

185
00:16:28,590 --> 00:16:33,210
Informez le Comte Dooku que je suis injoignable.
Envoyez toutes les unités à l'aérodrome.

186
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
C'est leur seul moyen de s'échapper.

187
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Tenez-le !
Où allez-vous avec ces prisonniers ?

188
00:16:50,780 --> 00:16:52,450
Nous les transférons
à bord de la navette.

189
00:16:52,570 --> 00:16:54,110
De la Citadelle à la Pointe Tarron.

190
00:16:54,570 --> 00:16:57,780
Pointe Tarron ? Il n'y a pas d'avant-poste là-bas.

191
00:16:58,830 --> 00:17:00,670
Euh, c'est nouveau.

192
00:17:00,790 --> 00:17:02,380
(BIP R2-D2)

193
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
Nous avons des commandes. Nous montons à bord.

194
00:17:09,290 --> 00:17:10,670
(BIP COMLINK)

195
00:17:10,960 --> 00:17:12,250
Attendez.

196
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
K2-B4 : Les prisonniers s'évadent

197
00:17:14,510 --> 00:17:16,800
avec des droïdes de combat reprogrammés.

198
00:17:16,970 --> 00:17:19,300
Ne laissez personne monter à bord de cette navette.

199
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
(COUP DE SABRE LASER)

200
00:17:49,630 --> 00:17:50,670
Désolé, je suis en retard.

201
00:17:50,790 --> 00:17:52,340
Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre !

202
00:17:56,300 --> 00:17:58,010
Le navire est encerclé !

203
00:17:58,130 --> 00:18:01,760
Nous devons lancer un assaut à grande vitesse
et prends ce vaisseau !

204
00:18:01,930 --> 00:18:05,520
Nous avons peut-être un problème plus grave.
Ces tourelles. Si nous ne les retirons pas,

205
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
ils les utiliseront pour détruire la navette
et empêcher notre fuite.

206
00:18:08,810 --> 00:18:11,600
C'est précisément pourquoi
on devrait monter à bord de cette navette,

207
00:18:11,690 --> 00:18:14,520
et utiliser les systèmes d'armes pour
décimez ces droïdes.

208
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
Quoi que nous fassions,
nous ferions mieux de le faire vite.

209
00:18:29,870 --> 00:18:31,250
(ACTIVATION DES SABRE LASER)

210
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
(BIP)

211
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
Général Skywalker,
un droïde pilote l'une de ces tourelles.

212
00:19:31,350 --> 00:19:32,940
Ils vont faire exploser la navette, monsieur.

213
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
C'est notre seule chance.
Nous devons l'arrêter.

214
00:19:56,540 --> 00:19:57,670
Echo, attention !

215
00:20:04,840 --> 00:20:05,970
Écho!

216
00:20:09,430 --> 00:20:11,270
Il faut y aller maintenant !

217
00:20:20,280 --> 00:20:21,650
(BIP)

218
00:20:25,570 --> 00:20:27,240
Maître Kenobi, que s'est-il passé ?

219
00:20:27,410 --> 00:20:30,240
J'ai peur que nous ayons eu une situation
avec la navette.

220
00:20:32,000 --> 00:20:34,830
Par « situation », il entend une grande explosion.

221
00:20:35,210 --> 00:20:36,420
Nous allons avoir besoin d'un secours.

222
00:20:36,710 --> 00:20:39,590
Ce sera fait.
J'envoie nos croiseurs maintenant.

223
00:20:58,110 --> 00:21:00,610
Il va falloir tenir le coup
jusqu'à ce que le Conseil envoie un navire.

224
00:21:01,070 --> 00:21:05,440
Pas de problème. Nous les avons battus une fois,
nous les battrons à nouveau.

225
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
Ce paysage est
presque impossible à traverser.

226
00:21:11,040 --> 00:21:13,090
Comment allons-nous y parvenir
le point de rendez-vous ?

227
00:21:13,620 --> 00:21:16,290
C'est le piège de la Citadelle.

228
00:21:16,370 --> 00:21:18,420
Il a été conçu pour être
presque impossible

229
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
pour que les fugitifs quittent la surface,

230
00:21:20,750 --> 00:21:22,460
même s'ils s'échappaient de la tour.

231
00:21:23,010 --> 00:21:25,510
Heureusement, nous ne sommes pas n'importe quels fugitifs.

232
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
J'espère que tu as raison.

233
00:22:11,510 --> 00:22:12,550
Anglais - SDH